Logo
TH | EN

Webboard

Member Information
Message
Company name
Phone number -
Country

สัมผัสอารมณ์และวัฒนธรรมแบบเต็มอรรถรส

ข้อดีของการดูซีรี่ย์ซับไทย

จากประสบการฯนะถ้าจะให้พูดถึง ซีรี่ย์ซับไทย ที่พวกเราๆทั้งหลายนอนดูกันจากแพลตฟอร์มต่างๆ อาทิ serie-day เอาจริงๆ มันเป็นอะไรที่โคตรดีสำหรับคนที่อยากเข้าถึงซีรี่ย์จากหลายประเทศแบบเต็มอรรถรสเลยแหละ! ข้อดีอย่างแรกที่สัมผัสได้เลยคือ การไม่พลาดอารมณ์ของตัวละคร เพราะการฟังเสียงต้นฉบับช่วยให้เราได้ยินโทนเสียงจริงๆ ของนักแสดง ไม่ว่าจะเป็นน้ำเสียงเศร้า เครียด หรืออารมณ์ขัน มันทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่ในเหตุการณ์จริงๆ ต่างจากพากย์ไทยที่บางทีก็ใส่อารมณ์ไม่ตรง หรือเสียงพากย์อาจจะไม่เข้ากับบุคลิกตัวละครเท่าไหร่ อีกอย่างคือ มันช่วยฝึกภาษาไปในตัวด้วย อันนี้คือประโยชน์ที่หลายคนอาจจะมองข้ามไป พอดูบ่อยๆ เราจะเริ่มจับสำเนียง วิธีพูด และคำศัพท์ของภาษาต้นฉบับได้แบบไม่ต้องเรียนจริงจังเลย สมมติว่าดูซีรี่ย์เกาหลี ก็จะซึมซับศัพท์พื้นฐานไปโดยอัตโนมัติ หรือถ้าเป็นภาษาอังกฤษ ยิ่งดูบ่อย ยิ่งได้ยินประโยคที่ใช้กันจริงๆ ในชีวิตประจำวัน

แล้วอีกข้อที่โคตรชอบเลยคือ ได้สัมผัสวัฒนธรรมแบบไม่ถูกดัดแปลง พอเราดูซีรี่ย์ซับไทย มันจะมีคำพูดหรือประโยคบางอย่างที่พอพากย์ไทยแล้วจะถูกแปลงให้เข้ากับคนไทย แต่ถ้าเป็นซับ มันจะถ่ายทอดมุมมอง วัฒนธรรม และคำพูดจริงๆ ของประเทศนั้นๆ แบบตรงๆ ทำให้เราเข้าใจวิถีชีวิตของคนประเทศนั้นได้ชัดขึ้น บางครั้งยังได้รู้มุกตลกหรือสำนวนที่แปลกใหม่จากแต่ละชาติด้วย อีกอย่างที่ต้องยกให้เลยคือ เสียงต้นฉบับมันให้ฟีลที่แท้จริงกว่า ซีรี่ย์บางเรื่อง นักแสดงเขาใช้โทนเสียง สำนวน หรือการเล่นคำที่ถ้าเป็นซับไทย เราจะยังได้สัมผัสอยู่ แต่ถ้าเป็นพากย์ อาจจะเปลี่ยนไปจนเสียอรรถรส เช่น ตัวละครบางตัวอาจจะพูดเร็วมาก หรือมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ถ้าฟังเสียงจริงๆ มันให้ความรู้สึกเข้าถึงตัวละครมากกว่ามันยังเหมาะกับคนที่อยากเข้าใจเนื้อเรื่องแบบลึกซึ้ง เพราะบางเรื่องมีศัพท์เฉพาะที่พอพากย์ออกมาอาจจะถูกเปลี่ยนให้เข้าใจง่ายขึ้น แต่ถ้าเป็นซับ มันจะแปลความหมายออกมาตรงๆ ให้เราเข้าใจแบบที่ผู้สร้างต้องการจะสื่อจริงๆ สรุปเลยนะ ซีรี่ย์ซับไทยนี่แหละของดีที่ช่วยให้เราได้สัมผัสเรื่องราวแบบเต็มอรรถรสที่สุด

© 2021 TGJTA All Rights Reserved.